英国斯特灵华人社区
Stirling Chinese
[转载] 英国签证面试问答
pizza(2008/12/10 21:59:10) 点击:96288 回复:0 IP:212.* * *
pizza(2008/12/10 21:59:10) 点击:96288 回复:0 IP:212.* * *
Me(我)： Good afternoon.下午好！
VO(签证官): So, where are you going？ 你去哪里？
Me: Phillips Academy，Andover. 菲利普斯学校，安多福。
(VO reads forms)(签证官阅读表格)
VO: It seems they’ve given you some money as well. 看来他们还给你钱了。
Me：Yes, a full financial aid scholarship. 是的，全额奖学金。
VO：I see. Do you know why they’ve accepted you？噢，你知道他们为什么录取你吗？
Me：Well, apparently they think my English is very good, and I have some um... cherished abilities. 嗯，显然他们认为我的英语非常好。而且我还具备一些——呃——值得珍视的能力吧。
(VO pauses, reading forms)(签证官停下，读表)
VO：Have you ever been abroad？ 你以前去过国外吗？
Me：Yes, I’ve been to the United Kingdom. Do you want to see my old passport？ 是的，我去过英国。您想看我的旧护照吗？
VO: Yes. 是。
(I give her the passport through the slit, VO takes a brief look)(我把旧护照递给签证官，她看了一下)
VO: How many schools did you apply for？ 你一共申请了多少所学校？
Me: Just this one, I didn’t have time to apply for others. 就这一所。我没有时间申请别的学校了。
VO: So, why do you want to go to Phillips Academy instead of high schools here？ 那么，你为什么想去上菲利普斯学校而不在这里上高中呢？
Me: I have been to Britain before, and I have experienced what education was like in the western world. I think the Chinese Education System is too rigid, and focuses too much on tests. I think Andover’s course system suits me well; it not only focuses on students’ intellectual abilities, but also focuses on the goodness of the morality of students. I think if I went, I would be able to become a good person, a decent person.我以前在英国上过小学，对西方国家的教育体制有所了解。我觉得中国的教育体制太死板、太注重考试了。我觉得安多福的课程设置很适合我，它不仅重视对学生智力能力的培养，而且还重视对学生优秀的道德行为的培养。如果我能去那里上学的话，我将成为一个优秀的人，一个高尚并值得尊重的人。
VO(smiling笑了)：Well, we like decent people. 当然，我们喜欢高尚的人。(她离开一会儿)
(On coming back, VO types furiously on a computer, not saying a word)(回来时，她向计算机打入许多信息，没说话)
VO又问了一些关于父母的情况，我如实回答了。
(VO continues typing. After few seconds, she tears a red piece of paper, gives it to me)(签证官继续打字。过了一会儿，她撕下一张红色的纸给我)
VO：Please wait a minute, then when you’re called, please go to window 10 to get your visa. 请稍等一会儿，等叫到你时，到10号窗口去拿你的已签证的护照。
Me: Thank you, thank you very much! 谢谢！非常感谢您！
VO(签证官): So, where are you going？ 你去哪里？
Me: Phillips Academy，Andover. 菲利普斯学校，安多福。
(VO reads forms)(签证官阅读表格)
VO: It seems they’ve given you some money as well. 看来他们还给你钱了。
Me：Yes, a full financial aid scholarship. 是的，全额奖学金。
VO：I see. Do you know why they’ve accepted you？噢，你知道他们为什么录取你吗？
Me：Well, apparently they think my English is very good, and I have some um... cherished abilities. 嗯，显然他们认为我的英语非常好。而且我还具备一些——呃——值得珍视的能力吧。
(VO pauses, reading forms)(签证官停下，读表)
VO：Have you ever been abroad？ 你以前去过国外吗？
Me：Yes, I’ve been to the United Kingdom. Do you want to see my old passport？ 是的，我去过英国。您想看我的旧护照吗？
VO: Yes. 是。
(I give her the passport through the slit, VO takes a brief look)(我把旧护照递给签证官，她看了一下)
VO: How many schools did you apply for？ 你一共申请了多少所学校？
Me: Just this one, I didn’t have time to apply for others. 就这一所。我没有时间申请别的学校了。
VO: So, why do you want to go to Phillips Academy instead of high schools here？ 那么，你为什么想去上菲利普斯学校而不在这里上高中呢？
Me: I have been to Britain before, and I have experienced what education was like in the western world. I think the Chinese Education System is too rigid, and focuses too much on tests. I think Andover’s course system suits me well; it not only focuses on students’ intellectual abilities, but also focuses on the goodness of the morality of students. I think if I went, I would be able to become a good person, a decent person.我以前在英国上过小学，对西方国家的教育体制有所了解。我觉得中国的教育体制太死板、太注重考试了。我觉得安多福的课程设置很适合我，它不仅重视对学生智力能力的培养，而且还重视对学生优秀的道德行为的培养。如果我能去那里上学的话，我将成为一个优秀的人，一个高尚并值得尊重的人。
VO(smiling笑了)：Well, we like decent people. 当然，我们喜欢高尚的人。(她离开一会儿)
(On coming back, VO types furiously on a computer, not saying a word)(回来时，她向计算机打入许多信息，没说话)
VO又问了一些关于父母的情况，我如实回答了。
(VO continues typing. After few seconds, she tears a red piece of paper, gives it to me)(签证官继续打字。过了一会儿，她撕下一张红色的纸给我)
VO：Please wait a minute, then when you’re called, please go to window 10 to get your visa. 请稍等一会儿，等叫到你时，到10号窗口去拿你的已签证的护照。
Me: Thank you, thank you very much! 谢谢！非常感谢您！
