用户名: 密码:    
切换为不分页显示
【论坛首页】→ 【学习交流】→ 主题:[转载] 在英国生活5年后再说如何学英语

字体:    回复
[转载] 在英国生活5年后再说如何学英语
wtw(2007/6/7 3:24:20)  点击:102957  回复:5  IP:61.* * *
2001年初冬的一天深夜,我在英国一大学的学生公寓开始了离家闯荡的日子。那一天,坐了20多个小时飞机的我,疲惫不堪地倒在床上就睡了。早上4点多,突然饿醒了,我就去厨房煮点方便面,煮好了一转身,一面半黑不白的墙竖在眼前,抬头仰望,啊,一个外国人,男的,一米九以上,天啊,只穿了一条短裤。不知当时自己脸上什么表情,不过眼前这位也是一连的惊讶茫然。愣了几秒,两人都回过神儿,打了个招呼,他急忙躲回屋子,穿了件睡衣,才再出来。我挣扎着搜寻个半天脑子里托福和大学六级考试后残存的英语,结结巴巴地说,我刚搬进来,我叫什么名字。眼前这位1米9多的大个花费了一定的脑力才理解了我的中国式英语,接着唧唧咕咕的说了一大串英语,从我听懂的50%理解,他说这个公寓里一共有6个卧室,大家共用一个厨房和两个卫生间。在我搬进来之前,只有一个英国女孩子珍妮,其它四个人都是男生。因为那个星期珍妮不在,所以大个才穿了小短裤去厨房,没想到遇到我,非常抱歉。现在回想,那是我第一次和一个英国人讲英语。第二天打电话回家向爸妈报平安,我妈一听说我和几个男生作邻居,公用卫生间和厨房,立刻担心的不得了,急着让我找学校换地方住。我也没什么主意,硬着头皮去找学校,人家说学期中调换不可能,又翻出记录,说我明明是注明了不介意住男女公用的公寓。恍然想起在国内当时填表,看得不太懂,稀里糊涂的选了个什么。没办法,只好继续住下去。回到公寓,终我见到了其他的三个邻居,一个希腊人,一个加拿大人和一个法国人。


虽然刚开始对和外国人住在一个公寓有些不习惯,很羡慕那些中国同学能够住在一起,不过后来意识到这样的语言环境对自己英语的提高,起了巨大的影响。虽然我在大学时英语学得非常好,但起初半年语言交流还是很有问题。困难主要是几方面,一是国内学的英语是美国英语,乍听起来英国英语发音非常硬,所以那时我听公寓里的加拿大人讲话最舒服。再有,国内考试听力,包括托福都是标准的英语发音,好像咱们中央电视台的新闻播音员,但实际上每个人讲英语都是有自己的口音的,类似咱们中国各地也有不同方言,各地的人讲起普通话也是各有口音的。当时公寓里的两个英国人一个北方口音,一个伦敦口音,还有希腊人和法国人的带奇怪外国口音的英语。我当时觉得每天走出自己的房间就是一个小小考验,出去了就要讲,就要听,就会听不懂,就会讲不明白。一天下来,常常头痛欲裂,每天晚上睡觉前还要把当天知道的新词写在小本本上。最逗的是当时每天在学生活动中心看电视,基本不明白,但看喜剧节目时也跟着别人笑,笑完了,哑然不知为何发笑。那时看电视都是听了一大串,从抓住的一些词猜意思。开始能听懂3成到4成词,半年内听懂6,7成。直到2年左右的时候,我觉得自己才能听出所有的词,即使不懂的词也能听出发音。
.1.  回复:[转载] 在英国生活5年后再说如何学英语
wtw(2007/6/7 3:24:47)  IP:61.* * *
至于说比听还要难一些,国内学的英语都是非常书面的,有好几次,我绞尽脑汁说出一句语法时态都正确的句子,却让邻居们听了哈哈大笑,说我的句子太文绉绉,大家日常是不这样讲的。那个加拿大人还勒令我停止读一本从国内带来的英语口语的书,说里面尽是些过时的古怪口语表达。当然后来和别人讲话多了,我也慢慢的领悟到如何讲日常英语。几年后,每听到刚从国内来英国的中国同学讲英语,我都会莞尔一笑,回忆起自己当初的尴尬。有一次,系里新来了一个中国同学,是清华本科,中科院硕士的牛人,托福,GRE都巨高无比。因为刚来,我领着他去一technician那儿用仪器。这位老兄张口来了一句”Can you introduce us the task?” 立马给哪英国人蒙倒,害人家想了半天才明白。其实这句话,我们中国人一听就明白,是”介绍任务“,典型的从中文生硬翻译成英语,其实用what shall we do” 就行了。一个英国朋友在中国生活过一段时间,一次说起来,她极为忿忿地说中国人总是叫她的满头金发“yellow hair”, 又是典型的中文直译,呵呵。


这种以中文逻辑讲英语的例子实在不少见。要学习地道的表达,常看电视非常有效,特别是肥皂剧之类的。这次回国看了CCTV9的一些节目,除了几个国内土生土长的主持人的口音过于造作外,觉得内容还不错。特别是晚上7点多有一个节目,主持人可能是个ABC,专门用电影片段介绍口语表达的,很受用。


与”以中文逻辑讲英语“相关的是对一个简单英语表达过于复杂的解释的倾向。举个例子,这次回国时看环球时报,有一个英语专栏,某大学的英语教授就” The ox kills“ 这个句子展开讨论,先批判了“这头牛很危险” 的直译,饶来绕去,最后得结论这句话要翻译成“这头牛被杀了后出肉多” ,简直让我瞠目讦舌。对自己英语不够自信,问了几个英国人,大家的一致意见是,就这一个句子,没有上下文,很难确切的说是什么意思。如果硬要说个意思,那 “这头牛很危险”应该是最可能的。这个让人啼笑皆非的例子,让我想起自己在国内上学时的那些英语考试,如此这般的绕弯弯题肯定少不了,不知现在有没有改进。
.2.  回复:[转载] 在英国生活5年后再说如何学英语
wtw(2007/6/7 3:25:01)  IP:61.* * *
听说现在国内孩子们都是从小学开始学英语,是件好事,不过怎么学,怎么教,实在是大有讲究。这次回国,听了一个亲戚家7岁孩子的带有东北话口音的英语,就可见一个中等城市比较好的小学里,普通英语老师的水平如何了。小孩子在十一二岁之前的语言能力非常强,那种对语言发音的辨别力,是成年人无法企及的。窃以为那样的年纪,词汇量这类的都是次要,重要的是让他们接受标准的英语发音的训练。有外教的学校可能情况好一些,不过话说回来,也不是所有外教的英语都标准。所以建议家长们一定多让孩子听标准英语的磁带或看DVD。 说起英语发音,我们中的很多人对/w/ 和/v/发的都不好,还有 /e/, / /\ /, /a/。以前忙着努力张嘴讲英语,讲得流利时,没太在意发音的精准。现在讲得比较流利了,开始意识到很多发音这么不标准。特别是给英国学生上课时,人家需要理解你讲得每一个词,对自己发音是否标准的压力就很大了。


最后说说美音和英音。可能国内美音的市场比较大,不过如果有可能,有条件,我觉得还是应该学英音。这么说不是因为自己在英国生活的时间久了,听的习惯了,而是英语世界里,特别是北美,是很崇尚英国口音的。在某种程度上,说英音,会让人与有教养,素质高联系在一起的。这里面很多文化,历史的渊源,就不多讲了。熟悉美国电影的朋友们,相信会时常见到对英音posh的影射。英国演员在好来屋大行其道,大受吹捧,其实和他们的口音也不无干系。连自己这带中国口音的英音,在美国度假时居然还受了几次” "Gee, you have that British accent"样的感叹,实在让人要晕倒。
.3.  回复:[转载] 在英国生活5年后再说如何学英语
wtw(2007/6/7 3:25:12)  IP:61.* * *
在英国五年多,自己最大的收获是开阔了眼界,认识很多不同种族,国籍,宗教信仰,文化背景的人,心胸大大的开阔了。另一方面,英语水平的提高打开了一个世界的大门,让我体会到读英语小说,看英语原版电影的快乐,从此可以世界各地到处跑,不必担心交流困难。说句玩笑话,在国外生活久了,就是没有别的长进,起码外国人看得多了,回国后再也不会围观外宾,也还算是有进步的,呵呵。
.4.  回复:[转载] 在英国生活5年后再说如何学英语
ZETA(2007/6/7 18:14:27)  IP:86.* * *
这个很正常,特别打工后才发现,很多国内学的口语表达在这里根本没人用
.5.  回复:[转载] 在英国生活5年后再说如何学英语
沈禾(2007/6/8 18:37:52)  IP:81.* * *
能让人明白才是硬道理!
 导航:[上一篇下一篇] - [返回]
[本主题共5回复 | 每页显示30回复]

按用户名:  按标题:   按内容:       包括所有回复
【首页】→ 【学习交流】→ 回复:[转载] 在英国生活5年后再说如何学英语
标题:
    未登录!    

内容:
UBB:
匿名:×
专区:×
上传:×
  

我们提供15个国家/地区的留学服务。您可以通过我们免费申请海外的10所大学,但是每个国家最多只能申请8所。免费申请的国家包括:英国 / 澳大利亚 / 新西兰 / 加拿大)。收费申请的国家包括:美国 / 香港 / 澳门 / 新加坡 / 爱尔兰 / 德国 / 荷兰 / 丹麦 / 瑞典 / 西班牙 / 马耳他 。海外大学查找

我们提供英国 / 美国 / 澳大利亚 / 新西兰 / 加拿大 / 爱尔兰的幼儿园,小学,初中,高中的私立学校(也称私校或独立学校)申请。海外私校查找

我们是英国签证移民署授权的顾问,我们提供各类英国签证和移民服务。签证类型和价格

我们的课程辅导补习覆盖英国的小学,初中,高中,大学,以及各类语言,备考,艺术辅导。辅导类型和价格

我们提供英国语言学校以及夏令营的申请服务。 语言学校查找 夏令营查找