英国斯特灵华人社区
Stirling Chinese
[旅游英语]2015，旅行去哪儿？
applepie(2014/11/14 10:44:05) 点击:101382 回复:0 IP:180.* * *
applepie(2014/11/14 10:44:05) 点击:101382 回复:0 IP:180.* * *
在距2015年不到两个月的日子里，被广大驴友们奉为圣经的孤独星球手册上新了，这一次星球君又为我们推荐了那些最佳目的地呢？宅不住的小编带大家先睹为快！
2015 travel preview
2015，旅行去哪儿？
Good news travelers! While there are still two months until we welcome a new year, well-known travel guide publisher Lonely Planet has issued its top 10 cities to visit in 2015. Some of the selections are home to big events, and others are relatively unknown, but all are worthy of an adventure.
喜大普奔！在距新年不到两个月的日子里，“孤独星球”出品的“旅行圣经”——《最值得期待的旅行地》2015版，终于惊喜发布。在此次发布的十佳城市中，无论是众所周知的，还是鲜为人知的，全都值得你一探究竟。
Here is a glimpse at some of the best places you can visit. Find your favorite and put it on your travel list for next year.
我们挑选了其中的一些地点，找到专属你的“那盘菜”，把它列入2015旅行计划吧！
Washington, DC
华盛顿特区
Rank: 1
排行：第一名
Attraction: History in the making
上榜理由：历史
From the Washington Monument and John F. Kennedy Center all the way to Capitol Hill, the vigor of the US’ capital city is just as strong in real life as it is in House of Cards. The year 2015 marks the 150th anniversary of Abraham Lincoln’s assassination, and a series of special events will be held to commemorate the occasion. Lincoln’s famous top hat, the pistol that fired the deadly shot, and other artifacts from that fateful day will be on display.
从华盛顿纪念馆起程，经过肯尼迪中心直达国会山。身为美国的首都，华盛顿无论是在热播电视剧《纸牌屋》中，还是在现实世界中，始终活力四射。2015年恰逢是林肯遇刺150周年，这里将会举行一系列的纪念活动。林肯戴过的标志性的帽子，刺客所用的手枪等一系列的文物也将在此期间展出。
Milan, Italy
意大利，米兰
Rank: 3
排行：第三名
Attraction: A cradle of fine dining and culture
上榜理由：美食文化
If you are a gastronome, don’t miss Milan in 2015. Expo 2015 will be held between May and October, and the focus is on food.
如果你是一枚吃货，别错过2015年的米兰。因为从5月起，这里将举行为期半年的美食博览会！
The 1.1-square-kilometer fairgrounds will be laid out like a classical Roman city, with symmetrical avenues, a canal, and a huge artificial lake surrounded by pavilions. You can explore the food district, watch cooking demos, wander a plaza full of street musicians and dance performers, or indulge in nighttime wine-tasting.
届时，这里将建起一个占地1.1平方公里的露天会场，就像古罗马城市一样。林荫道、运河、人工湖将把各个展馆连接起来。美食街，厨艺秀，集市歌手和街头舞者，以及夜间的品酒会，都将让你流连忘返。
Plovdiv, Bulgaria
普罗夫迪夫，保加利亚
Rank: 6
排行：第六名
Attraction: Architectural gems emerge after 800 years
上榜理由：800年后的建筑瑰宝
Nestled behind Bulgaria’s dramatic Rhodope Mountains and filled with historical treasures by the thousand, Plovdiv is one of Europe’s most beautiful old towns. In recent years, it was transformed into a spirited modern city with charming cobblestoned streets, delicately painted houses, craft markets and quirky museums.
背依宏伟壮丽的保加利亚罗多彼山脉，坐拥近千年的历史，普罗夫迪夫是欧洲最美的历史名城之一。近年来，它已演变为一座生机勃勃的现代化的都市，拥有鹅卵石铺就的道路，精心粉饰的房屋，手工艺品集市以及风格奇幻的博物馆。
Colorful landmarks like St Nedelya’s bell tower contrast against Brutalist creations like the central post office. Apart from cultural sites, you can explore the Asen’s Fortress, a Thracian outpost perched above jagged valleys.
诸如圣内德利亚钟楼这样色彩斑斓的地标性建筑，与野兽派风格的中心邮局相映争辉。除了这样的人文景观，你还可以去看看阿森要塞，这是一个色雷斯人建立的山口前哨站。
Salisbury, UK
索尔兹伯里平原，英格兰
Rank: 7
排行：第七名
Attraction: The Magna Carta’s 800th anniversary
上榜理由：大宪章诞生800周年
For too long Salisbury has been considered a short stop on the way to Stonehenge. But 2015 is set to be the year visitors linger in this city as it marks the 800th anniversary of the Magna Carta, (Latin for “Great Charter”), which limited royal power and established the rights of common people. The highlight for the celebrations will be Salisbury Cathedral, whose Chapter House holds the Magna Carta. A brand new exhibition will launch in the Chapter House, alongside an array of talks, evensongs, and a flower festival.
长期以来，索尔兹伯里只被人们当做去巨石阵途中的一个小站而已。但2015年注定是属于这个小站的。因为就在整整800年前，限制王权、建立民权的大宪章，正是在这里诞生的。庆祝活动的高潮将在索尔兹伯里大教堂举行，大宪章的原本就收藏在这里的牧师会礼堂里。这里将举办全新的展览，同时还会进行一系列的演说，晚祷和鲜花庆典。
Chennai, India
清奈，印度
Rank: 9
排行：第九名
Attraction: Discover India’s other megacity
上榜理由：探索不一样的大城市
While travelers rave about Delhi, Mumbai and Kolkata, Chennai has always been an overlooked Indian megacity. But in 2015, the opening of the Chennai Metro Rail will make it a worthwhile stop. Chennai Metro Rail is the first integrated mass transit system in India, and it will transform the experience of exploring this humid city. Must-see destinations include: Dravidian temples, institutes for Indian classical dance, British-era fortifications and churches.
当游客们蜂拥前往德里、孟买、加尔各答等“大城市”的时候，印度第四大城市清奈总是一个被忽略的角色。幸好金奈铁路将在2015年通车，这给了我们一个去那儿玩的很好的理由。清奈铁路是印度的第一个大型综合性交通线路，它将改变游客探寻这座湿热城市的旅途体验。教授印度传统舞蹈的德拉威寺庙学院，还有英国殖民时期的堡垒和教堂，都是行程中必不可少的景点。
2015 travel preview
2015，旅行去哪儿？
Good news travelers! While there are still two months until we welcome a new year, well-known travel guide publisher Lonely Planet has issued its top 10 cities to visit in 2015. Some of the selections are home to big events, and others are relatively unknown, but all are worthy of an adventure.
喜大普奔！在距新年不到两个月的日子里，“孤独星球”出品的“旅行圣经”——《最值得期待的旅行地》2015版，终于惊喜发布。在此次发布的十佳城市中，无论是众所周知的，还是鲜为人知的，全都值得你一探究竟。
Here is a glimpse at some of the best places you can visit. Find your favorite and put it on your travel list for next year.
我们挑选了其中的一些地点，找到专属你的“那盘菜”，把它列入2015旅行计划吧！
Washington, DC
华盛顿特区
Rank: 1
排行：第一名
Attraction: History in the making
上榜理由：历史
From the Washington Monument and John F. Kennedy Center all the way to Capitol Hill, the vigor of the US’ capital city is just as strong in real life as it is in House of Cards. The year 2015 marks the 150th anniversary of Abraham Lincoln’s assassination, and a series of special events will be held to commemorate the occasion. Lincoln’s famous top hat, the pistol that fired the deadly shot, and other artifacts from that fateful day will be on display.
从华盛顿纪念馆起程，经过肯尼迪中心直达国会山。身为美国的首都，华盛顿无论是在热播电视剧《纸牌屋》中，还是在现实世界中，始终活力四射。2015年恰逢是林肯遇刺150周年，这里将会举行一系列的纪念活动。林肯戴过的标志性的帽子，刺客所用的手枪等一系列的文物也将在此期间展出。
Milan, Italy
意大利，米兰
Rank: 3
排行：第三名
Attraction: A cradle of fine dining and culture
上榜理由：美食文化
If you are a gastronome, don’t miss Milan in 2015. Expo 2015 will be held between May and October, and the focus is on food.
如果你是一枚吃货，别错过2015年的米兰。因为从5月起，这里将举行为期半年的美食博览会！
The 1.1-square-kilometer fairgrounds will be laid out like a classical Roman city, with symmetrical avenues, a canal, and a huge artificial lake surrounded by pavilions. You can explore the food district, watch cooking demos, wander a plaza full of street musicians and dance performers, or indulge in nighttime wine-tasting.
届时，这里将建起一个占地1.1平方公里的露天会场，就像古罗马城市一样。林荫道、运河、人工湖将把各个展馆连接起来。美食街，厨艺秀，集市歌手和街头舞者，以及夜间的品酒会，都将让你流连忘返。
Plovdiv, Bulgaria
普罗夫迪夫，保加利亚
Rank: 6
排行：第六名
Attraction: Architectural gems emerge after 800 years
上榜理由：800年后的建筑瑰宝
Nestled behind Bulgaria’s dramatic Rhodope Mountains and filled with historical treasures by the thousand, Plovdiv is one of Europe’s most beautiful old towns. In recent years, it was transformed into a spirited modern city with charming cobblestoned streets, delicately painted houses, craft markets and quirky museums.
背依宏伟壮丽的保加利亚罗多彼山脉，坐拥近千年的历史，普罗夫迪夫是欧洲最美的历史名城之一。近年来，它已演变为一座生机勃勃的现代化的都市，拥有鹅卵石铺就的道路，精心粉饰的房屋，手工艺品集市以及风格奇幻的博物馆。
Colorful landmarks like St Nedelya’s bell tower contrast against Brutalist creations like the central post office. Apart from cultural sites, you can explore the Asen’s Fortress, a Thracian outpost perched above jagged valleys.
诸如圣内德利亚钟楼这样色彩斑斓的地标性建筑，与野兽派风格的中心邮局相映争辉。除了这样的人文景观，你还可以去看看阿森要塞，这是一个色雷斯人建立的山口前哨站。
Salisbury, UK
索尔兹伯里平原，英格兰
Rank: 7
排行：第七名
Attraction: The Magna Carta’s 800th anniversary
上榜理由：大宪章诞生800周年
For too long Salisbury has been considered a short stop on the way to Stonehenge. But 2015 is set to be the year visitors linger in this city as it marks the 800th anniversary of the Magna Carta, (Latin for “Great Charter”), which limited royal power and established the rights of common people. The highlight for the celebrations will be Salisbury Cathedral, whose Chapter House holds the Magna Carta. A brand new exhibition will launch in the Chapter House, alongside an array of talks, evensongs, and a flower festival.
长期以来，索尔兹伯里只被人们当做去巨石阵途中的一个小站而已。但2015年注定是属于这个小站的。因为就在整整800年前，限制王权、建立民权的大宪章，正是在这里诞生的。庆祝活动的高潮将在索尔兹伯里大教堂举行，大宪章的原本就收藏在这里的牧师会礼堂里。这里将举办全新的展览，同时还会进行一系列的演说，晚祷和鲜花庆典。
Chennai, India
清奈，印度
Rank: 9
排行：第九名
Attraction: Discover India’s other megacity
上榜理由：探索不一样的大城市
While travelers rave about Delhi, Mumbai and Kolkata, Chennai has always been an overlooked Indian megacity. But in 2015, the opening of the Chennai Metro Rail will make it a worthwhile stop. Chennai Metro Rail is the first integrated mass transit system in India, and it will transform the experience of exploring this humid city. Must-see destinations include: Dravidian temples, institutes for Indian classical dance, British-era fortifications and churches.
当游客们蜂拥前往德里、孟买、加尔各答等“大城市”的时候，印度第四大城市清奈总是一个被忽略的角色。幸好金奈铁路将在2015年通车，这给了我们一个去那儿玩的很好的理由。清奈铁路是印度的第一个大型综合性交通线路，它将改变游客探寻这座湿热城市的旅途体验。教授印度传统舞蹈的德拉威寺庙学院，还有英国殖民时期的堡垒和教堂，都是行程中必不可少的景点。
